"Kommen, barn, hören mig; jag skall lära eder Herrens fruktan."
Psalm 34:11
När jag var liten ville mamma att jag skulle öppna mitt hjärta till Gud-
-för han var snäll och barmhärtig.
När min far flyttade så fick hon uppfostra mig och min bror-
-mitt ute i Mojaveöknen.
Hon pratade aldrig om en barmhärtig Gud igen.
Istället pratade hon om en profetia...
...om en tid när hela världen täcks av mörker och människans öde avgörs.
En kväll frågade jag min mamma varför Gud var så arg på sina barn.
"Jag vet inte," sa hon när hon stoppade om mig.
"Jag antar att han blev trött på allt skit."
LEGION
Los Angeles, 23 december. 01:02
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Jävla djur...
Såna här kvällar vill jag tända eld på stan för att se alla jävlar brinna.
- En schysst grillfest. - En ny början är vad stället behöver.
- Herregud... - Jävlar!
Stanna! Släpp väskorna! Händerna i luften!
Det börjar... Tiden börjar att rinna ut.
Håll käften och släpp väskorna nu!
Händerna på huvudet!
Vänd dig om!
- Släpp honom! - Skjut, Burton.
Vad i...?
Burton!
Vad sysslar du med, Michael? Det här var inte dina order.
Vad menar du?
- Jag följer mina egna order nu. - Då ska du dö tillsammans med barnet.
Känner du den här killen, Burton? Vad fan...?
PARADISE FALLS
Mår du bra, Jeep?
- Ledsen att jag väckte dig, Charlie. - Ja...det var inte du.
Han har sparkat hela kvällen. Han måste veta nåt jag inte vet.
Var det en mardröm?
Det är bara stress, Jeep.
Du oroar dig alldeles för mycket. För det här stället. Din pappa...
...om mig.
Du är det enda som jag gillar att oroa mig för.
Du vet vad jag menar.
Du oroar dig för en som är gravid och det är inte ens ditt barn.
- Det ger vem som helst mardrömmar. - Gör narr av mig du.
- Alla andra gör det. - Kom igen...
Du vet hur mycket jag uppskattar det du och Bob gör för mig.
Om en månad har barnet en ny familj.
Jag måste börja tänka på vad jag vill göra med mitt liv.
Så du ska genomföra det?
Jag är inte redo att bli en mamma.
Jag kan ju knappt ta hand om mig själv.
Jag skulle kunna hjälpa dig.
Vi skulle kunna göra det tillsammans. Jag vill gärna det.
Du måste sluta ta ansvar för allt, Jeep.
Jag vet inte om jag gillar synen av en ängel utan vingar.
Jag måste förtjäna dem och du skulle väl hjälpa mig, va?
Den kommer att slå tillbaka en vacker dag, Bob.
Vad snackar du om, Percy? Vi har en unik relation.
Det finns namn för såna relationer.
- Det är vidrigt. - Ja, det är det.
Hur kan hon visa sig så offentligt?
Jag har ingen aning. Varför frågar vi henne inte?
- Nej, Howard. Du skämmer ut mig. - Audrey, hjärtat?
Din mor undrade om du klädde dig för att visa häcken för hela världen idag?
Ja, det var för att jag hoppades på att bli påsatt av ett par pundarhuvuden.
Tur att vi fastnade här.
Jag är nöjd med det svaret.
Jag blir straffad för nåt, jag visste det.
Fan.
Nästa raststopp är om åtta mil. Åtta mil?
- God jul. - Vad är så gott med den?
- Det är inte bra för barnet. - Jag borde väl fundera på att sluta då.
Kan jag få en av dig innan du slutar?
Du kan köpa ett paket där inne.
Vad sägs om att du ger mig en så ger jag dig två av paketet du ska sälja?
Jag är vilse kan man säga.
- Är jag här? - Inte ens nära.
Fan också...
Finns det några telefoner som fungerar här?
Bob låter dig nog låna telefonen där inne om du frågar honom snällt.
Det fixar jag nog.
Finns det nåt att äta där inne?
Ja, vi har mjölk och fattiga riddare om du gillar sånt.
Fast jag gillar pannkakorna bäst.
- Är allt bra, Charlie? - Ja. Den här killen är vilse bara.
Vem är det?
- Vad ska jag göra? - Prata med honom.
Det skulle ha varit klart för två timmar sen.
- Vi hade bara Salem Lights kvar. - Var har du varit, Charlie?
Vi har grejer att fixa. Och bäst för dig att du inte röker igen.
- Inte i ditt tillstånd. - Tror du mitt tillstånd blir värre?
- Du ska inte snacka. - Vadå? Jag slutade för två år sen.
Jaså? Varför har du kvar den fina tändaren då?
Det var en present från min ex-fru. Jag är sentimental.
- Från när jag hatade henne. - Har du en telefon jag kan låna?
Min mobil har ingen mottagning och telefonkiosken var trasig.
Ursäkta, när blir vår bil klar? Den skulle vara klar för två timmar sen.
Med den här hastigheten ska vi vara glada om vi är i Scottsdale till jul.
Huven är uppe på bilen. Betyder det nåt för dig?
- Ja. - Vad är det som är så viktigt?
Ingenting.
Jag hittade den i skjulet. Jag vet att du inte gillar att kasta saker.
- Vad sysslar du med? - Vadå?
Jag gillar Charlie. Det är snällt att du ställer upp för henne.
Hon är inte ditt ansvar! Jag pratar med dig!
Hur länge ska du följa henne som en valp?
Städa undan oredan när hon går ut med alla förutom dig?
Hon är inte sån!
Kolla här... Jag vet att du inte förstår det.
Ibland fattar inte jag heller.
Jag har drömt om henne.
Vissa av drömmarna är så hemska... att jag inte vill sova igen.
Jag kan inte förklara det, pappa.
Det känns bara som att det är nåt jag måste göra.
Din mor trodde att jag var galen. För att jag ville köpa det här stället.
Mitt i ingenstans...
Men jag var tvungen. Jag kan inte heller förklara det.
Jag sa "lita på mig" till din mor.
"När de bygger alla affärer kommer det här att bli en guldgruva."
Enda problemet var att jag hade fel.
De byggde dem nån helt annanstans och jag blev dumförklarad.
Och du gör samma misstag som mig.
Du tror på nåt som aldrig kommer att hända.
Lyssna noga nu... Det är dags att du ger dig av.
Jag vill inte se dig bli gammal och förbannad, att du inser att du är vilse-
-precis som alla andra som stannar till här.
Kom igen. Laga bilen.
Jag vill att de är borta innan mörkret faller.
Han är strax klar med bilen.
Vad är det för fel på dig idag?
Jag sa att du skulle skaffa satellit-TV. Men du lyssnade inte.
- Vad ska jag med det till? - History Channel.
- Jag har all historia jag klarar av. - Det kan du räkna med.
Du behöver inte se det här ändå.
Då så... Nu ska det komma bild.
Perfekt.
Vad är det?
- En sån där testsak. - Det ser inte ut som ett test.
Får jag låna telefonen?
Där bak, förbi köket.
Om det är ett nödläge skulle de inte ge oss instruktioner då?
Lyssna på din radio om du hör några nyheter angående TV:n.
Klockan 11 vid tingshuset, jag kommer. Får jag prata med grabben.
För att en far ska kunna prata med sin son.
Jag struntar i vad din advokat sa. Får jag prata med honom.
Hallå? Det bryts, hör du mig?
Fan också.
- Det kanske var en jordbävning. - Många kan vara skadade.
- Inte om den var i öknen. - Inget att oroa sig för.
- Varför fungerar inte TV:n då? - Det kanske var terrorister.
- Herregud. - Sluta spekulera.
Jag ringer min bror, han vet nog nåt.
Jag skulle inte tro det. Samtalet bröts-
-mitt i samtalet. Jag vill ha tillbaka pengarna.
- Det här är ju lysande. - Lugna ner er!
De jobbar säkert med linjerna.
Jeep är snart klar med er bil så ni är snart härifrån.
Bra.
Sätt dig var du vill, frun. Erbjudanden finns på bordet.
- Jag vet redan vad jag vill ha. - Okej. Vad vill du ha?
En stek, tack. Blodig. Och vatten utan is.
- Det kommer strax. - Heter du, Charlie?
- Ja. - Det var ett ovanligt tjejnamn.
De säger det. Jag är strax tillbaka med vattnet.
- Hej, jag heter Gladys Foster. - Hej, Gladys, trevligt att träffas.
Jag heter Sandra och det här är min man, Howard.
Vilket fint par. Vad gör ni här?
Vi är på väg till Scottsdale, men vår bil la av så vi är här för att laga den.
- Vad besvärligt. - Telefonlinjerna verkar vara nere-
-så jag undrar om du har hört nåt på väg hit?
Oroa dig inte för det. Allt är över snart.
- Vad har vi att göra med? - Jag vet inte.
Det är nog nåt fel med datorn men vi har inte utrustning att testa det.
- De kommer att bli förbannade. - Säg att vi bogserar bort den.
- Nej, telefonen fungerar inte. - Va?
Tack, hjärtat. Hur långt är du kommen?
- Jag ska strax föda. - Fadern måste vara stolt.
Det vet jag inte. Han är inte närvarande.
Då är du inte gift? Det var synd.
Jag föredrar det så. Jag behöver ingen man som säger vad jag ska göra.
- Barnet då? - Jag har det under kontroll.
Men det kommer att brinna.
- Vad sa du? - Ditt jävla barn kommer att brinna.
Far åt helvete.
- Jävla missfoster. - Vad hände?
Alla små barn kommer att brinna.
- Gladys... - Håll käften din fitta. Du klagar bara.
- Va? - Nej, Harold...
Vem tror du att du är? Jag vill att du ber om ursäkt till...
Howard?!
Alla kommer att dö!
Vad i helvete?!
- Skjut henne, Jeep! - Du kommer aldrig kunna rädda henne.
Skjut den slynan! Skjut henne!
Hjälp mig!
Lägg tryck! Titta inte på mig på det viset.
- Lugn. Tryck mot hans hals. - Vem i helvete var hon?
Försiktigt.
Hur långt är det till sjukhuset?
- Tolv mil kanske. - Tolv mil? Jag ska skynda mig.
- Kör fortare! - Okej.
Vad fan är det för nåt?
- Moln, vad tror du?! - Moln låter inte så.
Hur kunde hon stå upp efter att Percy kastade stekpannan på henne?
Han bröt nacken på henne, jag såg det.
Såg du pistolen killen hade? Vad gör man med en sån?
Allt är bra, Jeep.
Jag kunde inte skjuta henne.
Jag såg vad jag var tvungen att göra. Men jag var för rädd.
Hon hade dödat dig. Hon hade dödat Charlie.
Du har inget att skämmas över.
Alla kan inte spela hjälten.
Speciellt när det gäller att skjuta nån.
Vad har hänt?
Jag måste hämta min Bibel! Nån måste börja be.
Hon brinner upp. Hur är det möjligt? Hon har varit död i en timme.
Jag skiter i vilket. Hon sprang i taket. Här ska hon inte stanna.
Hon är tung. Håll upp henne.
- Var är flugorna? - Hur ska jag kunna veta det?
Vill du att jag förklarar en farsots beteende?
Nån är på väg hit.
Vad är det nu då?
- Okej. Nu snackar vi. - Är det LAPD?
- Jag är från Vegas. - Jag får geväret.
Gudskelov.
Vänta, Charlie!
- Ett steg till och jag skjuter! - Är det så du hälsar på dina kunder?
Du ska vara glad att vi inte skjuter dig först och hälsar sen.
Visa dina tänder. Tänderna! Får jag se dem!
Inga huggtänder.
- Du kan väl berätta vad du heter. - Michael.
Jag ber om ursäkt, Michael. Vi hade en galen dam här.
Hon hade tänder jag aldrig skådat förut.
Hon bet itu en man kan man säga. Vad gör du här ute?
Du liknar ingen polis. Inte ens från L.A.
Men det måste han väl vara? Vem är galen nog att sno en polisbil?
- Du vet inte, va? - Vadå?
Vi vet ingenting. Allting är trasigt. TV:n, radion och telefonen.
- Tiden är knapp. - Stanna där!
Börja snacka annars kan du dra härifrån.
Be om ursäkt, pappa!
Du vill nog inte spilla blod utan nåt skäl framför de här människorna.
Du kan väl låta Bob vara och sen fortsätta med ditt?
De är här.
Du kommer att behöva den här.
- Vilka är här? - Fler som henne.
Vänta. Det är nog ingen bra idé.
- Jag fixar det, pappa. - Han fixar det. Han har inget val.
Gör inget djärvt.
- Vad är det som händer? - Gå tillbaka in.
Kom, Jeep!
Håll er lugna!
Vi är inlåsta. Vad ska vi göra nu då?
Okej, Rambo. Vi är här. Kan du berätta vad vi har att göra med?
Lyssna! Hör ni?
- Vad är det? - Det låter nästan som...
Glassbilen?
Det här kan inte vara på riktigt.
Ni behöver inte ha vapnen säkrade. Tryck ner knappen hela vägen.
Håll hårt i vapnen annars kommer det att hända en olycka.
Varför stirrar ni på mig?
Lyssna, Audrey. Det är glassmannen.
Han ser inte så hemsk ut.
Herrejävlar...
- Jävlar! - Gör er redo.
Var det allt?
Skjut dem!
- Det är bara vanligt folk. - Inte längre! Fortsätt skjuta!
Låt dem inte komma nära fönstren.
Se vad du fick mig att göra, mor.
Där var du!
Vi fick dem att ge upp!
- Släpp mig! Han lever! Han är därute! - Han är borta.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Tack.
Jag sa ju att du inte skulle göra nåt djärvt.
Vi fick dem att ge upp.
- Vad hände? - Nån måste vara på taket.
- Jag går. - Vänta.
Det är bäst att du börjar snacka.
Sist Gud förlorade tron för människan... skickade han syndafloden.
- Nu skickade han det ni ser utanför. - Är det här världens undergång?
Det här är en utrotning.
De där ute är bara behållare. De är besatta.
- De svaga är lättast att omvända. - Besatta av vad? Demoner?
Nej...
...av änglar.
Vänta lite. Jag vet inte vilken bok du har läst-
-men i min version är änglarna de goda.
- Det är nog inte så enkelt. - Skitsnack. Jag är ingen präst-
-men jag har aldrig hört talas om glassmannen eller-
-att en gammal dam äter rått kött och springer omkring i taket.
Hur kan du veta så mycket om dem?
För att jag var på deras sida tills igår kväll.
- Du menar att du... - Ja, just det. Igår var jag tomten.
Du vet väl att det här är galet? Jag tror inte ens på Gud.
Det är lugnt, Bob, han tror inte på dig heller.
Han tror inte på nåt av det här längre.
Jag visste att det skulle ske men inte att jag skulle uppleva det.
Varför snackar vi ens om det här? Änglar och besatta människor.
Det är inte på riktigt! Det är...
Har du tittat utanför, Bob? De är inte exakt våra vanliga kunder!
Är du här för att skydda oss?
Nej, inte er.
Henne.
Mig? Varför mig?
För att ditt barn är mänsklighetens enda chans till överlevnad.
Vänta lite, det här kan inte hända, jag är ingen, bara en servitris.
- Jag äger inte ens en bil. - Sånt spelar ingen roll längre.
Antingen så lever ditt barn eller så dör mänskligheten.
- Ska vi hålla dem borta tills det föds? - Det stämmer.
- Jag är bara i åttonde månaden. - Det här kan inte vara sant.
- Hur ska vi överleva här i en månad? - Det behöver vi inte.
- Det kommer snart, eller hur? - Ja.
Hör här. Jag bryr mig inte om vad ni tror.
Och de där ute bryr sig inte heller. De vill bara döda barnet.
Den här attacken var ett prov på vår styrka. Med nästa provar de vår svaghet.
Vi kan sitta här och diskutera det... eller så kan ni försöka hjälpa mig.
Men tro mig... Nåt mycket värre är på väg.
De jävlarna.
De är därute, jag kan känna dem.
- Varför bär du pistolen? - Va?
Din pistol. Den du dödade kärringen med.
Den är nog inte till för att jaga hjortar.
- Jag använder den för att skydda mig. - Från vad?
- Från folk. - Folk?
- Såna som ställer till... - Vanligt folk, eller bara...
- Nej. Inte vanligt folk, men du vet... - Visst. Ovanligt folk då.
Dra du åt helvete.
Jag har mina skäl till att göra det jag gör, inget mer med det.
Jag har aldrig använt den.
Jag har visat den, skrämt iväg några men den har aldrig avfyrats.
Inte förrän idag.
Det här är galet.
När jag var liten...satt min far vid min säng varje kväll innan jag somnade.
Och han sa:
"Percy..."
"Om du inte vaknar upp imorgon..."
"Om det visar sig att idag..."
"...är din sista dag på jorden."
"Skulle du då vara stolt..."
"...över det du har gjort i livet?"
"För om du inte är det..."
...är det bäst att du gör rätt för dig."
Jävla skit.
- Jag bjuder. - Tack.
- Är du hungrig? - Nej.
Bara för att det är världens undergång behöver man inte svälta.
Jag är glad för att gasen fortfarande är på.
Jag har aldrig gillat öl.
Howard var familjens öldrickare.
Vad gjorde du innan du kom hit?
Jag var soldat. En general i Hans armé.
Vad förändrades? Varför stack du?
Jag fick en order som jag inte trodde på.
Han förlorade tron, inte jag.
Varför tror du fortfarande?
Allt jag trodde på har bara resulterat i problem för mig.
När Gud valde såna som dig...
...som objekt för sin kärlek...
...var jag den första i himlen att buga mig för er.
Min kärlek och mitt hopp för mänskligheten hade inte minskat.
Men jag har sett er förkasta den gåvan.
Jag har sett er döda varandra för raser och girighet.
Utkämpat krig över damm, spillror och ord i gamla böcker.
Och ändå, mitt i allt det här mörkret...
...ser jag några som inte böjer sig.
Jag ser några som inte kommer att ge upp.
Trots att de vet att allt hopp är förlorat.
Några människor...
...som inser att vara vilse är så nära att bli hittad.
Jag ser dig, Jeep.
Vid 15-års ålder lämnar din mor dig och din far isolerar sig från världen.
Och du offrar fem år av ditt liv för att hjälpa honom att hitta hem.
Du älskar en som bär nån annans barn och du älskar henne vansinnigt mycket.
Även om du vet att hon kanske aldrig kommer att älska dig som du älskar henne.
Du, Jeep.
Du är anledningen till att jag fortfarande tror.
Det är snart dags för nästa pass.
Har du en fråga?
Jag frågar mig själv. Och det borde du också göra.
Sedan de skapades har Han bett oss att bara älska dem.
Jag kan inte sluta.
- De har dömt sig själva. - De är bara vilse.
- Det är vi som ska guida dem. - Det är vi som ska lyda.
Säg mig, Gabriel. Vill du ge honom det Han vill ha eller det Han behöver?
Det är inte ditt prov, Michael. Hur vågar du lyssna till Hans hjärta?
För att han skapade det här.
Det säger mig att vi inte ska förlora tron nu.
Det är för sent. Vi är redan beordrade. De svaga vänder sig mot de starka-
-och vi kommer att göra det som har gjorts ogjort. Om du trotsar honom...
...gör du honom arg för sista gången.
Om jag misslyckas...
Herren kommer oavsett... Änglarna kommer att släppas lösa.
Sandra...
Howard?
Howard.
Hjälp mig.
Hjälp mig!
- Vad gör du? - Han lever! Släpp mig!
Vad gör du? Sluta, mamma!
Din far lever! Låt mig vara!
Nej!
Kom tillbaka!
Gud!
Percy?
Det är mitt fel. Jag somnade.
- Pappa... - Säg inget.
Jag gjorde det här... Han litade på mig. Jag svek honom som jag svek din mor.
Jag svek alla.
Om du tar en av de här så känner du dig bättre.
Det här är ditt fel.
Vi flyttade på grund av dig. Vi offrade allt för dig.
Nej... Ni ville ju åka.
- Ni sa att ni ville. - Jag älskade mitt hus.
Jag älskade mitt liv men det har du förstört.
Du har förstört allt!
- Allt! - Det räcker.
Ska du sitta och tortera din dotter så här?
Kan du följa med och hitta en kanal som fungerar?
Vänta... Herregud! Jag hör nåt.
Om ni hör min röst får ni de första goda nyheterna-
-sen den här undergången började för nästan 48 timmar sen.
En milis finns i Las Vegas och har börjat att hjälpa de angripna.
Vi får obekräftade rapporter om andra miliser som samlas-
-i Death Valley, Zion och Red Ridge nationalpark...
- Red Ridge ligger bara en timme bort. - Betyder det att vi kan åka?
- Vi ska ingenstans. - Va?
Dig bryr jag mig inte om, viting, men jag ska härifrån.
Jag riskerar inte att vara i rörelse när barnet kommer.
Det är för farligt.
Farligt? Vad fan menar du med det?
...styrkan att överleva. Och ha för- barmande för de som är förlorade.
Mår du bra?
Det knäppaste är att jag inte ens vill ha det här barnet.
Jag var till och med på abortkliniken, visste du det?
Jag minns att jag satt i väntrummet...
...helt säker på att jag gjorde det rätta.
Sen fick jag känslan...
...av att jag föll ner i det djupaste mörkaste hålet man kan tänka sig.
Jag kunde varken andas eller prata.
Jag tänkte: "Det måste vara så här döden känns".
När de ropade mitt namn så sprang jag bara.
En lång tid...
...låtsades jag att jag kunde gå tillbaka när jag ville.
Och avsluta det jag hade planerat.
Sen fick jag den där jäkla känslan igen och...
Jag visste att jag inte hade nåt val.
På nåt sätt hade det här redan blivit bestämt.
Det fick mig att bara...
Det fick mig att hata... det som växter inuti mig.
Du borde inte säga såna saker, Charlie.
Det är inte rätt. Du tar dig igenom det här, det vet jag.
Varför har du så stark tro för mig, Jeep?
Gud vet att jag aldrig har givit nån en anledning till det.
Eller är det för att du inte har några andra svåra fall att följa?
Nej. Du är inte den enda som har det tufft här.
Säg till när du har slutat tycka synd om dig själv.
- Nu måste du... - Nej. Två klick. Hela vägen ner.
Jag dejtade en marinsoldat i somras. Han var vapenfantast.
- Mina föräldrar hatade honom. - Det kan jag tänka mig.
Mamma hade rätt. Det är mitt fel att vi är här.
- Hon menade inte det. - Jo, det gjorde hon. Det är sant.
Den enda anledningen att vi flyttade var på grund av mig.
De trodde att mina vänner hade dåligt inflytande.
Men det var jag som hade det.
Så jävla kört.
När jag var liten...
Den enda gången jag fick uppmärksamhet av farsan var när jag gjorde nåt dåligt.
Så du vet väl vad jag gjorde? Jag blev riktigt bra på att vara dålig.
Problemet är att när man blir äldre och skaffar familj...
...är det inte så bra att vara dålig.
Är det över?
- Är det över nu? - Nej, det tror jag inte.
- Det är bäst att du går ner. - Nej, jag fixar det.
- Gå ner. - Nej, jag fixar det.
Ta den här för säkerhets skull.
Gör dig klar.
- Vänta lite. - Kyle, är de...?
Kyle!
Det är en fälla! De såg dem komma och tände ljusen.
Hoppa in i bilen igen! In i bilen!
Pappa!
De kommer inte att klara sig!
Hoppa in i bilen!
Sluta! Du kanske träffar honom!
Vad fan håller han på med?
Öppna inte dörren. Gör du det så dör vi.
Nu då?
Lurad!
För helvete!
Herregud... Audrey.
Du kommer att dö nu.
Hon är bara ett barn, du kan inte bara låta henne dö.
Gör du inget så gör jag det.
Vänta. Du stannar här.
Öppna dörren.
Sätt fart! Spring!
- Jag hämtar vatten. - Jeep!
Var inte rädd. Jag vill bara leka med din bebis.
- Är du skadad? - Var är han?
Vad i helvete...?
Den kommer.
- Vänta! Jag inte hur man gör det här. - Var lugn och gör exakt som jag säger.
Hur kan du veta vad man ska göra?
Vilket sätt att föda ett barn på.
- Vad är det? - Han kommer.
- Vi måste skynda oss. - Det här är inget vi kan skynda på.
Du måste trycka på nu, Charlie. Tryck på som aldrig förr. Tryck!
- Vem kommer, Michael? - Tryck!
Hur många kulor har du kvar?
Kom igen! Det är bra!
Du gjorde det, Charlie! Du gjorde det.
- Allt är bra, din bebis mår bra. - Det är bra. Ge henne lite tid.
Audrey.
Han lever.
Han är vacker. Jag minns när du var bebis.
Du titta på mig precis så där.
Jag är ledsen för vad jag sa innan. Jag menade inte det.
Du är det värdefullaste som finns i hela världen.
- Det är bara du och jag nu. - Jag vet.
- Är vi säkra nu? - Nej.
Nu har barnet åtminstone en chans att växa upp.
En chans att leda världen ur mörkret.
Vad händer fram till dess?
Du måste visa honom hur.
Vad får dig att tro att jag kan det?
Vad får dig att tro att jag vill det?
Varför tar du inte honom om han är så viktig?
För att hans resa är din.
- Vad händer? - Vi måste sticka.
De besatta kan inte gå nära barnet, men han skickar en som kan, en som mig.
- Som dig? - Gabriel.
- Han ska göra det jag inte ville. - Det är du som skulle döda barnet.
Är det ordern du trotsade?
Vi måste iväg. Ta de vapnen vi har kvar.
- Vad pratar ni om? - Vi måste sticka nu!
Barnet. Det var aldrig meningen att barnet skulle födas.
Men framtiden har blivit oskriven. Barnet lever.
Och medan han gör det finns det hopp.
Audrey!
- Kom, Audrey. - Vad gör du?
De vill bara ha barnet. De ska få honom.
- Sen kommer de att släppa oss! - Får jag tillbaka honom!
Du ville inte ens ha honom.
Kom, Audrey. Följ med mig!
Det är bara en bebis.
Nej, Jeep, inte nu!
Barnet! Ta barnet härifrån!
- Du då? - Var inte rädd.
Hitta profetiorna. Lär dig att läsa instruktionerna.
Vilka profetior? Vilka instruktioner?
Jag visste att han skulle skicka dig, Gabriel.
Du var alltid så ivrig att behaga honom.
Olikt dig. Den rebelliska sonen.
Dina vingar...
De hade hjälpt dig nu.
Att inte känna den bördan är en dröm.
Tror du att du kan trotsa honom utan att få betala priset?
Barnet lever.
Det spelar ingen roll vad som händer med mig.
Du är ett dåraktigt offrande, Michael.
Du kan hjälpa dem att fly men de kommer inte undan.
Det gör inte du heller, bror.
Jag flyr inte längre.
Det räcker.
Det finns ett annat sätt.
Det finns inget annat sätt.
Det räcker.
Det räcker nu.
Du ville leva som en av dem.
Nu dör du som en av dem.
Jeep... Din arm.
Instruktionerna.
Ledsen...
Vi har stängt igen.
Red Ridge, vi är framme.
Vi måste kolla vad vi har för vapen.
Förhoppningsvis tog Michael inte ur allt från bilen. Kolla runt.
Jag har en signalpistol och ett par...
- Jeep! - Ducka!
Signalpistolen, Audrey!
Audrey!
Släpp henne!
Gör det, Jeep!
Jeep?
- Bebisen? - Lever.
Audrey?
Ge mig barnet.
Nej.
Då dör ni båda två.
Nej!
Varför fortsätter du att slåss? När du vet att allt hopp är förlorat.
Dra åt helvete.
Det kan inte vara sant. Du trotsade honom.
Du gav honom det han bad om. Jag gav honom det han behövde.
Gör det.
Gör det!
Nej.
- Jag skulle inte ha visat dig sån nåd. - Jag vet...
Det är därför du har försummat Honom.
De väntar på dig.
- Vart ska du? - Du har alltid varit beskyddaren.
- Kommer vi att träffas igen? - Ha tålamod.
När jag var liten pratade min mor om en profetia...
...om en tid när hela världen täcks av mörker och människans öde avgörs.
En kväll frågade jag min mamma varför Gud var så arg på sina barn.
"Jag vet inte," sa hon när hon stoppade om mig...
"Jag antar att han blev trött på allt skit."
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter